تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
جلالتك؟
ألم أقل لكِ؟
سأفعل أي شيء من أجل الحصول عليكِ
إن كانت هذه المعاناة هي مهر زواجنا
فأنا أفضّل الذهاب إلى الجحيم
!لا تتسرعي، عيشي حياتك
!أرجوكِ عيشي
!فلتقطعني
...لماذا البشر
لدينا عمل
حسنٌ
نظرة السكون
إن كُنتِ حقًا تُريدين الانتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ هذا الخيط الأحمر
بحلّ الخيط، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
حسنًا
ولكن عندما تحصلين على انتقامك
سيتوجَّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضًا
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
إذا أبرمتِ العقد، سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا سيحدث بعد موتك
هل سأموت فورًا؟
لا أعرف، هذا شيء لا يعنيني
إذًا، سيحدث ذلك بعد فترة طويلة
فهمت
الهدف هو والدتها؟
...عدم عودتها حتى هذا الوقت المتأخر قد يعني
لا، هناك خطأ ما
سأشرب القهوة
أيُعقل هذا؟
نعم، أذكرها جيّدًا
قبل أحد عشر عامًا
توقف
ماذا؟ توقف؟
!عليكِ أن تقولي توقف رجاءً
كم مرَّةٍ عليَّ أن أقولها لكِ أيتها الغبية؟
ولا تعتقدي أنَّكِ قادرة على الهرب منّي
هل تفهمين؟
لم أتوقع أبدًا أن تُصبح تلك الطفلة عميلتنا الآن
...الأهم من هذا
لماذا ترغب في إرسال والدتها إلى الجحيم؟
سأفعلها من أجل نيني
إلى أين هي ذاهبةٌ يا تُرى؟
لن تجد أحدًا حتى لو عادت إلى المنزل
هل يعقل... أنَّها تواعد أحدهم سرًّا؟
مواعدة؟
نيني
جدتي
!جدتي؟
إلى متى ستتركينها تبكي، هونامي؟
سيعود هيتارو قريبًا، ولا نعلم ما سيفعل
نيني
هذا الأسلوب غير مناسب
لا عجب إن غضب منكِ هيتارو
لماذا تزوَّج امرأةً مثلها يا تُرى؟
نيني، إنها الكستناء الحلوة، تناوليها
لا أريد
لا تريدين؟
اعتقدت أنكِ ستأكلينها لذلك اشتريتها خصيصًا لكِ
حسنًا... سأتناول بعضها
عليكِ فعل ذلك
هيَّا تناوليها
هل لتلك العجوز علاقة بالأمر؟
أنتِ تشبهين هيتارو
أحقًّا؟
سيفرح هيتارو كثيرًا لو شاهدكِ الآن
لقد كان يعاملكِ بلطف عندما كنتِ صغيرة
...أنا أيضًا
كنت أودُّ البقاء أكثر مع أبي
معك حق
لو كان هيتارو هنا
لما تركني أعيش في هذه الوحدة
...ولكن هونامي
هل تريد؟
حسنٌ
بالمناسبة، هل اتخذتِ قرارك؟
بشأن انفصالك عن هونامي وانتقالك للعيش معي
نعم فعلت
ولكن إذا اعترضت
سأستخدم هذه
ماذا ستفعلين بهذه؟
سآخذ بثأر أبي
!يا له من مصير بائس
الأم أرسلت زوجها إلى الجحيم
والآن ستقوم ابنتها بإزالتها
إلى أين ستذهب؟
ذلك الوغد
هذا اللباس جريءٌ للغاية
لا يمكن لأي امرأة ارتدائه
لن يبدو جيدًا علينا إذا ارتديناه
أوافقك الرأي
لا خيار إلاّ أن تقوم السيدة هونامي بالعرض
كلا، لا يمكنني ذلك
لماذا؟
هل من أحد هنا؟
ما الخطب؟
لقد شعرت أنَّ هناك من يراقبني
ربَّما كنتُ أتخيل ذلك
ولم يكن بذلك الإحساس السيئ
شعرت وكأنَّه يراقبني بحنان
...إذًا ربما يكون
زوجكِ الراحل يا سيدة هونامي...
لماذا لا تخبرها؟
لن أُخبر أحدًا بذلك
كفِّي عن المزاح، أنا معتاد على هذه الأمور
إيتشيموكورين أنت من التسوكوماغامي، أليس كذلك؟
كنتَ مجرَّد أداة في الماضي
وبعد مرور مائة عام أصبحت من التسوكوماغامي
كيف عرفتِ؟
من أخبركِ بذلك؟
يمكنني معرفة هذا دون أن يخبرونني
ماذا كنت؟ قِدر؟ أم كنت منجل؟
فهمت، لقد كنتَ مفصل باب
ماذا؟
أنا أعرف
في الحقيقة... أنت سيفٌ ياباني، صحيح؟
نعم
كم شخصًا قطعت؟
لا أعرف
لا أذكر كم شخصًا قطعت
وكم مرَّة تغيَّر المالكون
لقد استخدموني لأغراضٍ عديدة
سواء كانت معارك حربية أو مبارزاتٍ فردية
سواء كانت للحصول على المال أو للحصول على النساء أيضًا
ولكن كيفما استخدموني، لم أستطع قول شيء
أنا أشاهد فقط
ولهذا سفكت دماء العديد من الناس
...لن أخبر أحدًا، لذلك
اغربي عن وجهي
فهمت، حتى بعد تحولك لدمية قش ما زال قلبك سيفًا يابانيًّا
هذا ممل
أيتها الفتاة المزعجة
سأبرحكِ ضربًا
امسكني إن استطعت
أيها الأصلع
هل قالت لك شيئًا؟
لا شيء
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
نيني؟ آسفة لأنني تأخرت
سأعود حالاً إلى المنزل، ماذا تريدين أن تأكلي؟
ماذا تناولتِ على الغداء؟ خبز؟ كاري؟
هل أعدُّ المعكرونة؟
أهذا جيّد؟
حسنًا، سأعود بعد نصف ساعة
مجددًا؟
تلك كانت دمية قش، هل يعقل؟
ماذا فعلت للتو؟
لا شيء
لا يمكننا الانجراف في المشاعر
أم أنَّك نسيت ذلك؟
لا أعلم
أنت
ما رأيكِ يا سيدتي؟
أليس من الأفضل أن نعفيه من هذه المهمة؟
هل سينتهي الأمر إذا أعفيناه هذه المرة؟
ألن تأكلي؟
لا، ليست لدي شهية
ماذا كنتِ تفعلين؟
عن ماذا تتحدثين؟ لقد أحضرت لكِ الملابس فقط
سأتركها هنا
إذا كنتِ تبحثين عن صور أبي، فلن تجدينها
ماذا تعنين؟
لا شيء
فهمت
لماذا تتحدثين فجأة عن أبيكِ؟
لقد التقيت بجدتي
أمي... أنتِ لا تخبريني بشيء عن أبي، أليس كذلك؟
أفكر أن أحدثكِ عن والدكِ يومًا ما
عندما تكبرين قليلاً
لا يهم، لا أريد سماع ذلك
أنا أريد الذهاب إلى منزل جدتي
لا أريد البقاء معكِ يا أمي
هكذا إذًا
فهمت
ألن تعارضي؟
ستغادرين حتى لو عارضت، أليس كذلك؟
نعم
إن غيّرتِ رأيكِ... هاتفيني فقط
...بالنسبة لمصاريف معيشتك
فقد فتحت لكِ حسابًا مصرفيًّا
يمكنكِ استخدامه
وسأضيف النقود إلى حسابك دائمًا
ولكن احذري ألا تُسرق منكِ بطاقتك الائتمانية
ولا تخبري جدتكِ عنها
فأنتِ لا تريدين الشكّ بها إن ضاعت البطاقة، أليس كذلك؟
هيَّا، هيَّا، ادخلي، إنّه ضيّق بعض الشيء
سأكون تحت رعايتكِ جدتي
وأنا أيضًا
ولكن لم أتوقع أن تسمح لكِ هونامي بالمجيء
نعم
أنا ذاهبة
حسنٌ، رافقتكِ السلامة
انتبهي لنفسك
هل تسعين إلى إبعادي بهذا المال؟
هذا أفضل من إحضار المحامي
إذا أردتِ محاكمة، فلا مانع لديّ
ولكن هل أنتِ واثقةٌ من ذلك؟
بشأن هيتارو
ما زال أمامكِ عامان حتى تُعلن وفاته رسميًّا
يبدو أنَّكِ أسأتِ الفهم
ذلك الرجل مارس العنف ضدي أنا ونيني مرّاتٍ عديدة
إذا عرفت نيني ذلك، فستتألم كثيرًا
بالرغم من كونه لئيمًا، فهو في النهاية والدها
ولكنه أفضل من قاتلة مثلكِ
تتهمينني بالقتل، هل لديكِ دليلٌ على ذلك؟
لا حاجة للدليل، وجود الدافع كافٍ فقط
لقد قتلتِه انتقامًا لما فعله بكِ، أليس كذلك؟
إذًا أنتِ تعترفين بممارسته العنف؟
أعيدي هيتارو! أعيديه، أعيديه
نيني
...هذا ليس صحيحًا نيني، والدكِ
أكرهكم جميعًا
نيني
نيني، انتظري، انتظري
أرجوكِ
تبًّا
لا تقتربي
نيني
قلت لكِ لا تقتربي
إذا اقتربتِ، فسأسحب هذا الخيط
إذا سحبته، ستذهبين إلى الجحيم يا أمي
...قد لا تصدّقيني ولكن
أنا أصدقكِ
كاذبة، أنتِ لا تصدقينني إطلاقًا
لستُ كاذبة
...لأنني
طلبتُ من فتاة الجحيم
أن تخلصنا من عنف وقسوة والدكِ
أنت تعلم ذلك
لا يحق لنا التدخل في الأمر
...لا أنوي التدخل، ولكن
إن طرأ طارئٌ ما، فلا أعلم ما سأفعله
إذًا هذا ينطبق عليَّ أيضًا
لأنني لن أقف مكتوف الأيدي إن تدخّلت
ما هذا الوشم؟
...إذا كنتِ تحاولين خداعي
هذه العلامة تدل على أنَّ حاملها سيذهب إلى الجحيم
أعتقد أنَّكِ سمعتِ هذا من فتاة الجحيم
أنَّ من يقدم الطلب، يسقط أيضًا في الجحيم بعد موته
لا أهتم لذلك
لا أهتم بما سيحدث لي ولأمي ولجدتي
لا أكترث لما سيحدث للجميع
...أنا أكفي فقط
ألم تفهمي بعد؟
أمنيتكِ سوف تتحقق حتى لو لم تسحبي الخيط
فأنا ذاهبة إلى الجحيم لا محالة
لذا لا داعي أن تذهبي إلى الجحيم أيضًا
!لا أريدكِ أن تذهبي
وإلا سوف يُصيبني... الحزن
ألا تعرف أنني لم أُصبك عمدًا؟
توقف أيها الأحمق الكبير
سيدتي
عيشي حياةً سعيدة
أمي، لا تفعلي
!أمي
إذًا ذلك هو الشخص الذي كان يراقبني بحنان
يبدو أنه كان مهتمًّا بكِ كثيرًا
هذا يشعرني بالسعادة
...صحيح، هل يمكنكِ أن تطلبي منه معروفًا
أن يراقب نيني كما كان يفعل معي؟
وأن يطمئني بأحوال نيني من وقتٍ لآخر
ولكن... لا بدَّ أنَّ هذا كثيرًا عليه
لأنّه مشغول ولا يملك الوقت الكافي
سأبلغه بذلك
لا تجعلني أقلق عليك
...فعلاً
إذا اختفى إيتشيموركورين، فسأكون لوحدي مع وانيودو
وقد أتعفن معه
ماذا؟ من هو الشخص ذو الرائحة العفنة؟
أتذكُر أوَّل لقاء لك مع السيدة؟
أجل
لماذا يجب عليَّ مرافقتكم؟
أليس لديك ما تبحث عنه؟
لديّ ولكن هل سأعثر عليه إذا رافقتكم؟
الأمر يتعلق بك إن كنت ستعثر عليه أم لا
ماذا ستفعل؟
حسنًا، لقد مللت من هذا المكان
الصداقة شيء رائع
إذا لم تشارك أحدًا أحزانك
فستشعر بوخز في هذا المكان
أنا آسف
ولكنني لا أعتبركم أصدقائي
ماذا؟ إذا لم نكن أصدقاءك فماذا نكون؟
عائلتي، ربَّما؟
ماذا قال للتو؟
لا أعرف
هل أنا الوحيدة التي تعتقد أننا أصدقاء؟
ماذا عنك؟
بالنسبة لي... ربَّما حبيبتي؟
هذا يكفي، أنتم تستمتعون بالسخرية مني
أنا لستُ على طبيعتي
هناك وخزٌ بالفعل ولكنه لا يؤلمني كما كان في السابق
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
ما اسمك؟
تاكيدا رينا
كان يُفترض أن تكوني سعيدة لو لم يعد ذلك الشخص، صحيح؟
هذا صحيح، لو لم يكن ذلك الشخص هنا
ولكن سأبذل جهدي
من أجل والدي
أزيليه فقط
...ولكن هذا
الحلقة القادمة: ذكريات ذلك الشخص
ذكريات ذلك الشخص